RSS

Plaćena praksa u beogradskom predstavništvu COMPRESS

04 feb

COMPRESS

 

Praktikumsinserat

Anmeldefrist: 7. März 2014

 

E-Mail-Adresse für die Bewerbung: milos.bogunovic@compresspr.rs

Sprache: Deutsch

Studiengrad: Bachelor-Grad oder höher

Stadt: Belgrad

Studienbereich: Deutsche Sprache

 

Das Verbindungsbüro der Stadt Wien, COMPRESS Belgrad, vertritt seit 1996 die Interessen der Stadt Wien in Belgrad. Das Verbindungsbüro-Netzwerk, bestehend aus COMPRESS-Büros in 11 ost- und südosteuropäischen Ländern, verbindet die Stadt Wien mit ihren Partnerstädten in allen Kommunalbereichen und pflegt die guten Beziehungen zwischen den Städten. COMPRESS verfügt über langjährige Erfahrung und Know-how im Bereich der kommunalen Vernetzung, vermittelt Kontakte zwischen den Städten, berichtet über Wien und die Netzwerk-Städte und ist Anlaufstelle für Kontakte zur Stadt Wien. Neben der kontinuierlichen Medienarbeit für die Stadt Wien unterstützt COMPRESS Belgrad gemeinsame Veranstaltungen und Projekte der Städte Wien und Belgrad.

 

Beschreibung der Praktikumsstelle:

 

Bezahltes Praktikum in der Belgrader Repräsentanz von COMPRESS – vorübergehende Beauftragung im maximalen Umfang von 120 Arbeitstagen pro Kalenderjahr.

 

Arbeitsumfang:

  • Beobachtung der Tageszeitungen und Erstellung von Pressespiegeln (Presseclippings) zu den wichtigsten Geschehnissen und Nachrichten aus den verschiedenen Alltagsbereichen in Belgrad und Serbien;
  • Eingabe kultureller und anderer Veranstaltungen in den Veranstaltungskalender im Internet;
  • Beobachtung und Übersetzung öffentlicher Anschaffungen und Tender;
  • Bearbeitung und Eingabe von Informationen in die elektronische Datenbank;
  • Erstellung von Medienaussendungen;
  • Übersetzung von Texten aus der deutschen in die serbische Sprache und umgekehrt;
  • Unterstützung der MitarbeiterInnen bei der Abwicklung der täglichen Geschäftsaktivitäten;
  • Unterstützung der MitarbeiterInnen bei der Organisation von Veranstaltungen und Events der Stadt Wien in Belgrad;
  • Überarbeitung und Aktualisierung bestehender Listen.

Kriterien für die Bewerbung:

  • sehr gute Deutsch-Kenntnisse;
  • gute EDV-Kenntnisse (Vorteil Mac OSX);
  • Teamgeist;
  • Flexibilität.

Die Bewerbung muss den Lebenslauf und das Motivationsschreiben, ausschließlich in deutscher Sprache, beinhalten. Die Bewerbung ist an die Adressemilos.bogunovic@compresspr.rs zu senden. Die Einreichfrist endet am 7. März 2014 um 17:00 Uhr Ortszeit. Nur schriftliche Bewerbungen in deutscher Sprache werden berücksichtigt.

COMPRESS

 

Nmacki GoETHE B2

Rok za prijavu: 7. mart 2014.

 

E-mail za prijavu: milos.bogunovic@compresspr.rs

Jezik: nemački

Nivo studija: osnovne studije ili više

Grad: Beograd

Oblast studija: nemački jezik

 

COMPRESS Kontaktni biro grada Beča zastupa interese Grada Beča u Beogradu od 1996. godine. Mreža COMPRESS biroa u 11 gradova istočne i jugoistočne Evrope povezuje Grad Beč i partnerske gradove u svim komunalnim oblastima negujući dobre odnose među gradovima. Posedujemo dugogodišnje iskustvo i znanje u oblasti umrežavanja gradova, posredujemo u kontaktima između gradova, prenosimo novosti iz Beča i povezanih gradova i predstavljamo polaznu tačku za sve zvanične kontakte sa Gradskom upravom Beča. Pored redovnog medijskog angažovanja za Grad Beč, COMPRESS Beograd podržava i zajedničke manifestacije i projekte Beča i Beograda.

 

Opis posla:

 

Plaćena praksa u beogradskom predstavništvu COMPRESS – povremeni angažman u periodu od maksimalno 120 radnih dana tokom kalendarske godine.

Kotext 25 stipendija

Obim posla:

  • praćenje dnevne štampe i sastavljanje pregleda štampe (press clipping) o najvažnijim događajima i vestima iz raznih oblasti svakodnevnog života u Beogradu i Srbiji;
  • unošenje kulturnih i ostalih manifestacija u kalendar događaja na internetu;
  • praćenje i obrađivanje javnih nabavki i tendera;
  • obrađivanje i unošenje informacija u elektronsku bazu podataka;
  • sastavljanje medijskih članaka;
  • prevođenje tekstova sa nemačkog na srpski jezik i obratno;
  • pomaganje zaposlenima u obavljanju svakodnevnih poslovnih aktivnosti;
  • pomaganje zaposlenima u organizaciji manifestacija i događaja od značaja za Grad Beč u Beogradu;
  • kontrolisanje i aktuelizovanje postojećih baza podataka.

Kriterijumi za prijavu:

  • odlično poznavanje nemačkog jezika;
  • poznavanje rada na računaru (prednost Mac OSX);
  • timski duh;
  • fleksibilnost.

Prijava podrazumeva biografiju i motivaciono pismo isključivo na nemačkom jeziku. Prijavu poslati na adresu: milos.bogunovic@compresspr.rs . Rok za dostavljanje prijava je 7. mart 2014. godine, 17:00 časova po lokalnom vremenu. U obzir će biti uzete samo prijave napisane na nemačkom jeziku.

Advertisements
 

Ostavite odgovor

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se / Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se / Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se / Promeni )

Google+ photo

Komentarišet koristeći svoj Google+ nalog. Odjavite se / Promeni )

Povezivanje sa %s

 
%d bloggers like this: